1
00:00:03,597 --> 00:00:05,110
Los Ángeles.
2
00:00:05,357 --> 00:00:08,030
Lo ves de noche y brilla.
Una baliza.
3
00:00:09,317 --> 00:00:11,512
La gente se siente atraída por ello.
Gente...
4
00:00:11,757 --> 00:00:12,667
... y otras cosas.
5
00:00:13,437 --> 00:00:15,871
Vienen por todo tipo de razones.
¿Mi razón?
6
00:00:16,677 --> 00:00:18,076
No es de extrañar.
7
00:00:18,317 --> 00:00:19,955
Comenzó con una niña.
8
00:00:20,277 --> 00:00:22,711
Era una chica muy, muy bonita.
9
00:00:22,957 --> 00:00:24,231
No, quiero decir...
10
00:00:24,997 --> 00:00:27,113
Ella era una chica sexy.
11
00:00:27,357 --> 00:00:28,995
Ella tenía...
12
00:00:29,237 --> 00:00:31,034
Quiero decir, su cabello...
13
00:00:31,277 --> 00:00:32,426
...era...
14
00:00:34,117 --> 00:00:35,232
¿Sabes?
15
00:00:36,477 --> 00:00:38,786
Me recuerdas a ella.
16
00:00:39,837 --> 00:00:42,067
Porque...
Porque, ya sabes, el pelo.
17
00:00:43,317 --> 00:00:45,387
Quiero decir, ambos tienen pelo.
18
00:00:49,557 --> 00:00:51,434
¡Un tiburón! ¡Oh!
19
00:01:00,637 --> 00:01:02,787
- Queremos retirar dinero.
- Sí, claro.
20
00:01:04,157 --> 00:01:05,431
Las chicas son agradables.
21
00:01:07,997 --> 00:01:09,396
Aquí tienes, amigo.
22
00:01:09,837 --> 00:01:10,792
Gracias.
23
00:01:16,837 --> 00:01:17,826
Vamos, vámonos.
24
00:01:18,357 --> 00:01:20,473
Vamos a buscar algo de verdadera diversión.
25
00:01:35,317 --> 00:01:36,989
¿Realmente conoces al portero?
26
00:01:37,237 --> 00:01:39,114
¿Puedes llevarnos a Lido?
27
00:01:39,357 --> 00:01:40,995
No quiero ir de discotecas.
28
00:01:41,237 --> 00:01:42,875
Quiero festejar aquí mismo.
29
00:01:43,117 --> 00:01:44,709
¡Oye, retrocede!
30
00:01:45,797 --> 00:01:47,230
Cállate y muere.
31
00:01:49,397 --> 00:01:51,194
Disculpe. Disculpe.
32
00:01:52,597 --> 00:01:53,916
Lo lamento.
33
00:01:55,437 --> 00:01:57,348
¿Alguien ha visto mi coche?
34
00:01:57,557 --> 00:01:59,832
Es grande y brillante.
35
00:02:00,357 --> 00:02:01,346
Vete a la mierda, amigo.
36
00:02:10,597 --> 00:02:11,825
¿Aliento de menta?
37
00:02:38,037 --> 00:02:39,868
No deberías haber hecho eso.
38
00:02:50,557 --> 00:02:51,353
Ay dios mío.
39
00:02:52,717 --> 00:02:53,513
Ellos eran...
40
00:02:54,037 --> 00:02:55,231
Ir a casa.
41
00:02:55,597 --> 00:02:56,950
Gracias.
42
00:02:59,237 --> 00:03:00,795
Aléjate de mí.
43
00:03:24,157 --> 00:03:26,830
Ciudad de...
44
00:05:07,397 --> 00:05:08,307
Me gusta el lugar.
45
00:05:08,957 --> 00:05:10,185
No hay mucha vista...
46
00:05:10,397 --> 00:05:13,514
...pero tiene una bonita "Cueva de los Murciélagos"
una especie de aire.
47
00:05:14,357 --> 00:05:15,631
¿Quién eres?
48
00:05:16,637 --> 00:05:17,786
Doyle.
49
00:05:19,117 --> 00:05:21,790
- No hueles a humano.
- Eso es un poco grosero.
50
00:05:21,997 --> 00:05:24,386
Da la casualidad de que
Soy muy humano.
51
00:05:29,317 --> 00:05:30,432
Por parte de mi madre.
52
00:05:32,237 --> 00:05:34,956
Vengo sin ser invitado, para que lo sepas
No soy un vampiro como tú.
53
00:05:35,157 --> 00:05:36,385
¿Qué deseas?
54
00:05:37,077 --> 00:05:38,590
Me han enviado.
55
00:05:39,117 --> 00:05:41,995
- Por los poderes fácticos.
- ¿Poderes que son qué?
56
00:05:42,797 --> 00:05:45,595
Déjame decirte
un pequeño cuento antes de dormir.
57
00:05:45,877 --> 00:05:47,196
Pero no tengo sueño.
58
00:05:48,037 --> 00:05:50,312
Érase una vez,
había un vampiro.
59
00:05:50,517 --> 00:05:53,350
Él era el vampiro más malo.
en toda la tierra.
60
00:05:57,797 --> 00:06:00,595
Otros vampiros tenían miedo
de él. Él era tal...
61
00:06:00,797 --> 00:06:01,991
... bastardo.
62
00:06:02,877 --> 00:06:05,437
Entonces, un día, está maldito.
Por gitanos.
63
00:06:08,237 --> 00:06:09,829
Restauran su alma humana.
64
00:06:10,957 --> 00:06:12,868
De repente, está loco de culpa.
65
00:06:13,117 --> 00:06:14,266
"¿Qué he hecho?"
66
00:06:14,517 --> 00:06:15,506
Está asustado.
67
00:06:16,437 --> 00:06:17,392
Está bien...
68
00:06:17,597 --> 00:06:19,189
...ahora tengo sueño.
69
00:06:19,397 --> 00:06:21,388
Bueno, es una historia bastante aburrida.
70
00:06:21,637 --> 00:06:23,514
Siento que necesita un poco de sexo.
71
00:06:24,157 --> 00:06:26,387
Entonces, efectivamente, entra la chica.
72
00:06:28,717 --> 00:06:31,834
Una cosita rubia muy bonita.
Cazavampiros de oficio.
73
00:06:32,397 --> 00:06:35,753
Nuestro vampiro cae locamente
enamorado de ella.
74
00:06:36,077 --> 00:06:39,194
Al final, los dos
volverse carnosos el uno con el otro.
75
00:06:39,437 --> 00:06:40,472
En el momento en que él...
76
00:06:41,597 --> 00:06:44,714
Supongo que el término técnico es
"Felicidad perfecta".
77
00:06:45,757 --> 00:06:47,509
Pero cuando nuestro chico llegue allí...
78
00:06:47,717 --> 00:06:49,628
...le va mal.
Vuelve a matar.
79
00:06:50,397 --> 00:06:51,193
Es feo.
80
00:06:51,597 --> 00:06:54,430
Cuando recupere su alma
por segunda vez...
81
00:06:54,637 --> 00:06:56,992
...se imagina que no puede estar cerca de ella...
82
00:06:57,197 --> 00:07:00,314
...sin ponerlos en peligro a ambos.
¿Qué él ha hecho?
83
00:07:01,637 --> 00:07:02,865
Él se va.
84
00:07:03,117 --> 00:07:04,311
Va a Los Ángeles...
85
00:07:07,437 --> 00:07:10,474
...para luchar contra el mal,
y expiar sus crímenes.
86
00:07:12,437 --> 00:07:13,995
Él es una sombra.
87
00:07:16,357 --> 00:07:19,986
Un campeón sin rostro
de la desventurada raza humana.
88
00:07:21,437 --> 00:07:24,076
no tomarías una cerveza
aquí, ¿quieres?
89
00:07:24,317 --> 00:07:25,193
No.
90
00:07:25,797 --> 00:07:28,186
debes tener algo
además de sangre de cerdo.
91
00:07:28,397 --> 00:07:30,991
Me has contado la historia
de mi vida, que desde...
92
00:07:31,237 --> 00:07:33,797
...Yo estuve allí, ya lo sabía.
93
00:07:34,877 --> 00:07:36,674
¿Por qué no te eché?
94
00:07:37,317 --> 00:07:39,592
Ahora te lo voy a decir
qué pasa después.
95
00:07:40,917 --> 00:07:42,987
Este vampiro cree que está ayudando.
96
00:07:43,237 --> 00:07:44,909
Luchando contra los demonios.
97
00:07:45,157 --> 00:07:47,512
Mantenerse alejado de los humanos
para evitar la tentación.
98
00:07:47,757 --> 00:07:50,794
Haciendo penitencia en su pequeña celda.
99
00:07:52,157 --> 00:07:53,795
Pero está cortado...
100
00:07:55,037 --> 00:07:56,436
...de todo.
101
00:07:57,237 --> 00:07:59,387
De las personas a las que intenta ayudar.
102
00:08:00,197 --> 00:08:01,710
Todavía los guardo.
103
00:08:01,917 --> 00:08:04,192
¿A quién le importa si yo
¿No te detienes a charlar?
104
00:08:05,517 --> 00:08:07,792
¿Cuándo fue la última vez?
bebiste sangre?
105
00:08:07,997 --> 00:08:08,907
Buffy.
106
00:08:09,317 --> 00:08:11,273
Te dejó con un poco de ganas.
107
00:08:11,517 --> 00:08:14,589
Déjame decirte algo.
Ese anhelo va a crecer.
108
00:08:14,797 --> 00:08:18,187
Un día, uno de esos indefensos
Víctimas que no te importan...
109
00:08:18,437 --> 00:08:20,871
...también mirará
apetitoso para rechazar.
110
00:08:21,077 --> 00:08:24,467
Y te preguntarás: "¿Cuál es uno?
¿contra todo lo que he salvado?
111
00:08:24,677 --> 00:08:27,987
También podría comérmelos.
Todavía estoy por delante en los números".
112
00:08:30,917 --> 00:08:35,593
Estoy sediento de tanto parloteo, hombre.
Vamos a invitarme a un Billy Dee.
113
00:08:36,837 --> 00:08:39,271
no se trata de pelear
y aparatos y cosas así.
114
00:08:39,477 --> 00:08:43,265
Se trata de tender la mano. mostrándoles
que hay amor y esperanza.
115
00:08:43,517 --> 00:08:45,667
- ¿Cambio de repuesto?
- Consigue un trabajo, cerda vaga.
116
00:08:45,917 --> 00:08:48,147
Se trata de dejarles
en tu corazón.
117
00:08:48,437 --> 00:08:51,031
No se trata sólo de salvar vidas,
es salvar almas.
118
00:08:51,277 --> 00:08:54,314
¡Ey! Posiblemente el tuyo
en el proceso.
119
00:08:54,517 --> 00:08:56,394
Quiero saber quién te envió.
120
00:08:56,637 --> 00:08:58,673
Honestamente no estoy seguro de quién me envió.
121
00:08:58,917 --> 00:09:00,589
No me hablan directamente.
122
00:09:00,837 --> 00:09:01,633
entiendo...
123
00:09:01,877 --> 00:09:02,912
...visiones.
124
00:09:03,117 --> 00:09:06,189
Grandes migrañas desgarradoras
que vienen con fotos.
125
00:09:06,397 --> 00:09:08,194
Un nombre, una cara.
126
00:09:08,437 --> 00:09:09,995
No sé quién los envía.
127
00:09:10,197 --> 00:09:12,427
Quien los envía
es más poderoso que nosotros.
128
00:09:12,677 --> 00:09:15,316
- Están intentando hacer las cosas bien.
- ¿Por qué yo?
129
00:09:15,517 --> 00:09:16,745
Tienes potencial.
130
00:09:16,957 --> 00:09:20,393
- El balance no está a tu favor.
- ¿Por qué tú?
131
00:09:23,037 --> 00:09:25,153
Todos tenemos algo que expiar.
132
00:09:26,997 --> 00:09:28,794
Tuve una visión esta mañana.
133
00:09:29,277 --> 00:09:32,394
Cuando el dolor cegador cesó,
Escribí esto.
134
00:09:34,117 --> 00:09:34,913
¿Tina?
135
00:09:35,157 --> 00:09:36,476
Niña bonita. Necesita ayuda.
136
00:09:36,677 --> 00:09:37,587
¿Ayuda con qué?
137
00:09:37,797 --> 00:09:40,231
Eso es asunto tuyo.
Solo tomo los nombres.
138
00:09:40,437 --> 00:09:43,907
- No lo entiendo. ¿Cómo se supone que...?
- Métete en su vida, ¿recuerdas?
139
00:09:44,157 --> 00:09:45,146
Complicarse.
140
00:09:45,437 --> 00:09:47,587
Mira, la secundaria terminó, amigo.
141
00:09:48,157 --> 00:09:50,387
Tienes que hacer con el
charla de adultos ahora.
142
00:09:51,877 --> 00:09:54,232
¿Por qué una mujer que nunca he conocido?
hablarme?
143
00:09:54,797 --> 00:09:57,186
¿Has mirado?
en el espejo últimamente?
144
00:09:58,197 --> 00:10:00,586
No, supongo que realmente no lo has hecho.
145
00:10:03,557 --> 00:10:05,195
No soy bueno con la gente.
146
00:10:07,237 --> 00:10:10,786
Ese es el objetivo de esto
poco ejercicio, ¿no?
147
00:10:12,677 --> 00:10:13,792
¿Estás jugando?
148
00:10:31,397 --> 00:10:35,106
Tina, tengo que hacerlo por antigüedad.
Todo el mundo quiere trabajar horas extra.
149
00:10:35,317 --> 00:10:37,387
Es solo...
solo necesito...
150
00:10:37,717 --> 00:10:40,675
Estoy bien para los sábados por la noche.
Si la gente quiere salir...
151
00:10:40,917 --> 00:10:42,589
...Haré doble turno, lo que sea.
152
00:10:42,797 --> 00:10:45,106
Estás en la lista, ¿vale?
153
00:10:45,357 --> 00:10:46,426
Gracias.
154
00:10:53,477 --> 00:10:54,751
Seguro que es lindo...
155
00:10:55,237 --> 00:10:56,386
... perrito.
156
00:11:01,597 --> 00:11:03,189
Entonces, ¿tú...?
157
00:11:03,397 --> 00:11:04,625
¿Hasta qué hora estás abierto?
158
00:11:05,117 --> 00:11:06,072
¿Estás hablando conmigo?
159
00:11:08,757 --> 00:11:09,587
¡Guau!
160
00:11:11,397 --> 00:11:12,989
Buenos reflejos.
161
00:11:15,197 --> 00:11:17,472
Gracias. estos vienen
fuera de mi sueldo.
162
00:11:19,757 --> 00:11:20,712
Entonces...
163
00:11:20,957 --> 00:11:21,946
...¿estás...?
164
00:11:23,317 --> 00:11:24,670
...feliz?
165
00:11:24,877 --> 00:11:25,787
¿Qué?
166
00:11:26,837 --> 00:11:28,793
Parecías un poco deprimido.
167
00:11:29,077 --> 00:11:30,271
¿Me has estado observando?
168
00:11:30,637 --> 00:11:31,672
No, yo sólo...
169
00:11:32,077 --> 00:11:34,386
Estaba mirando hacia allí...
170
00:11:35,277 --> 00:11:36,869
...y caminaste...
171
00:11:37,117 --> 00:11:38,436
...por allí.
172
00:11:38,637 --> 00:11:41,026
No coqueteas con las chicas
muy a menudo, ¿verdad?
173
00:11:42,477 --> 00:11:43,876
Ha pasado un tiempo.
174
00:11:44,757 --> 00:11:46,793
Soy algo nuevo en la ciudad.
175
00:11:47,317 --> 00:11:49,785
Hazte un favor.
No te quedes.
176
00:11:51,837 --> 00:11:53,509
Nunca respondiste mi pregunta.
177
00:11:54,397 --> 00:11:56,672
¿Estoy feliz?
¿Tienes tres horas?
178
00:11:57,277 --> 00:11:58,312
¿Parezco ocupado?
179
00:12:04,157 --> 00:12:05,795
Salgo a las 10.
180
00:12:14,037 --> 00:12:15,755
De repente me siento mal vestido.
181
00:12:15,957 --> 00:12:17,276
¿Querías una copa?
182
00:12:17,557 --> 00:12:19,912
Sé quién eres,
lo que estás haciendo aquí.
183
00:12:20,237 --> 00:12:23,354
Mantente alejado de mí.
Dile a Russell que me deje en paz.
184
00:12:23,557 --> 00:12:24,672
No conozco a ningún Russell.
185
00:12:24,877 --> 00:12:26,515
- Estás mintiendo.
- No, no lo soy.
186
00:12:26,757 --> 00:12:29,555
- ¿Por qué me estabas mirando?
- Porque parecías solo.
187
00:12:33,637 --> 00:12:36,390
Pensé que entonces tenemos
algo en común.
188
00:12:42,117 --> 00:12:42,993
Ah...
189
00:12:44,037 --> 00:12:45,265
Lo siento.
190
00:12:46,157 --> 00:12:47,590
- Realmente estoy...
- Está bien.
191
00:12:47,797 --> 00:12:48,786
No, no lo es.
192
00:12:49,837 --> 00:12:51,907
estoy teniendo
problemas de relación.
193
00:12:52,957 --> 00:12:54,151
¿Quién es Russell?
194
00:12:57,997 --> 00:12:59,589
Me gustaría ayudar.
195
00:12:59,997 --> 00:13:02,591
La única ayuda que necesito es un billete de vuelta a casa.
196
00:13:02,957 --> 00:13:05,630
Y ese no era yo
pidiendo dinero.
197
00:13:07,197 --> 00:13:08,312
¿Dónde está casa?
198
00:13:08,557 --> 00:13:10,468
Missoula, Montana.
199
00:13:10,757 --> 00:13:13,146
- ¿Has estado allí?
- Durante la Depresión.
200
00:13:14,797 --> 00:13:16,389
Mi depresión.
201
00:13:16,637 --> 00:13:17,911
Allí estuve deprimido.
202
00:13:18,877 --> 00:13:20,435
- Pero es bonito.
- Sí.
203
00:13:20,677 --> 00:13:22,190
Mucho terreno abierto.
204
00:13:22,437 --> 00:13:23,916
Mucho nada más.
205
00:13:25,397 --> 00:13:27,786
vine aquí para ser
una estrella de cine famosa...
206
00:13:28,797 --> 00:13:30,389
...pero no estaban contratando.
207
00:13:32,677 --> 00:13:34,508
Bueno, tengo una fabulosa...
208
00:13:34,757 --> 00:13:36,588
...Fiesta de Hollywood a la que ir.
209
00:13:36,997 --> 00:13:38,430
De ahí el glamour.
210
00:13:38,997 --> 00:13:42,273
La chica que me lo debe
mi depósito de seguridad.
211
00:13:44,677 --> 00:13:46,713
Fue lindo amenazarte.
212
00:13:47,717 --> 00:13:49,196
¿Necesitas que te lleve?
213
00:13:59,797 --> 00:14:02,391
¡Tina! Sonríe para la cámara.
214
00:14:03,597 --> 00:14:06,316
¿Quién es este trozo alto?
moreno y guapo?
215
00:14:06,517 --> 00:14:07,996
Sólo un amigo.
216
00:14:08,277 --> 00:14:10,427
Margo, realmente necesito
hablar contigo.
217
00:14:10,637 --> 00:14:13,390
Tómate una copa,
Estaré ahí mismo.
218
00:14:21,957 --> 00:14:22,753
Lindo.
219
00:14:23,437 --> 00:14:24,472
Todo el mundo es una estrella.
220
00:14:25,677 --> 00:14:26,826
¿Quién es Russell?
221
00:14:27,757 --> 00:14:30,066
Alguien que hice
El error de confiar.
222
00:14:31,077 --> 00:14:32,635
Aquí estoy.
223
00:14:33,357 --> 00:14:37,191
- Esto no llevará mucho tiempo.
- Yo no lo dejaría desatendido.
224
00:14:43,717 --> 00:14:45,867
Eres un hombre hermoso, hermoso.
225
00:14:46,557 --> 00:14:48,354
- Gracias.
- Eres actor.
226
00:14:48,557 --> 00:14:50,434
- No.
- Esa no era una pregunta.
227
00:14:50,637 --> 00:14:51,786
Soy Oliver.
228
00:14:51,997 --> 00:14:55,353
Pregúntale a cualquiera sobre Oliver,
Te dirán que soy un animal feroz.
229
00:14:55,557 --> 00:14:57,593
Seré tu manager tan pronto como llames.
230
00:14:58,757 --> 00:14:59,826
No soy actor.
231
00:15:00,037 --> 00:15:02,631
Me gusta el humor.
Me gusta todo.
232
00:15:03,477 --> 00:15:05,354
Llámame. Esto no es una invitación.
233
00:15:05,557 --> 00:15:08,788
estoy en una relacion seria
con un arquitecto paisajista.
234
00:15:18,477 --> 00:15:21,514
Sabes, me pidieron que
ven y lee por tercera vez.
235
00:15:21,757 --> 00:15:24,476
¡Soy actriz! yo no aguanto
con cosas así.
236
00:15:24,837 --> 00:15:25,633
Cordelia?
237
00:15:28,437 --> 00:15:30,746
¡Ay dios mío! ¿Ángel?
238
00:15:31,717 --> 00:15:33,036
Es bueno ver una cara familiar.
239
00:15:33,237 --> 00:15:35,068
¿Estás viviendo aquí?
240
00:15:35,277 --> 00:15:36,710
Sí. ¿Tú?
241
00:15:36,917 --> 00:15:37,986
Malibú.
242
00:15:38,397 --> 00:15:40,274
Un condominio.
No en una playa privada...
243
00:15:40,517 --> 00:15:42,473
...pero soy joven, así que me abstengo.
244
00:15:42,677 --> 00:15:43,666
¿Y estás actuando?
245
00:15:43,877 --> 00:15:44,787
¿Puedes creerlo?
246
00:15:44,997 --> 00:15:47,431
lo acabo de empezar
para ganar algo de dinero rápido...
247
00:15:47,677 --> 00:15:50,316
...y luego, boom.
Era como mi vida.
248
00:15:51,277 --> 00:15:52,073
Entonces...
249
00:15:52,637 --> 00:15:54,275
...¿todavía estás...?
250
00:15:55,957 --> 00:15:56,867
Sí.
251
00:15:57,157 --> 00:15:59,227
En realidad no hay
una cura para eso.
252
00:15:59,677 --> 00:16:00,792
Bien.
253
00:16:01,517 --> 00:16:03,109
¿Pero no eres malo?
254
00:16:03,357 --> 00:16:04,915
No estás aquí para...
255
00:16:05,157 --> 00:16:06,033
...morder a la gente?
256
00:16:06,237 --> 00:16:07,909
No, llevé a un amigo.
257
00:16:08,117 --> 00:16:09,186
Ah, bien.
258
00:16:10,797 --> 00:16:15,188
Será mejor que me relacione. realmente debería
Habla con personas que son alguien.
259
00:16:15,637 --> 00:16:16,911
¡Pero fue divertido!
260
00:16:19,197 --> 00:16:21,586
Es bueno que haya crecido.
como persona.
261
00:16:54,077 --> 00:16:55,988
Ella aún no tiene el dinero.
262
00:16:56,837 --> 00:16:57,826
¿Quién es ese?
263
00:16:59,557 --> 00:17:00,785
Stacy.
264
00:17:01,797 --> 00:17:03,389
Él es sólo un asqueroso.
265
00:17:03,877 --> 00:17:05,595
¿Podemos irnos por favor?
266
00:17:06,157 --> 00:17:07,385
Sí.
267
00:17:22,837 --> 00:17:24,793
Quiere verte, eso es todo.
268
00:17:24,997 --> 00:17:28,069
Bueno. Vale, no hay problema.
269
00:17:54,557 --> 00:17:55,592
¡Maldita sea!
270
00:18:29,197 --> 00:18:31,472
No te conozco.
No te involucres.
271
00:18:31,917 --> 00:18:33,669
Tina, sube al auto.
272
00:18:34,557 --> 00:18:36,036
¿Sabes que?
273
00:18:36,357 --> 00:18:37,949
No vas a disparar.
274
00:18:41,157 --> 00:18:42,226
Buena decisión.
275
00:18:46,437 --> 00:18:48,109
Bonita fiesta, ¿eh?
276
00:18:48,357 --> 00:18:49,995
Un poco demasiado fabuloso para mí.
277
00:18:51,197 --> 00:18:53,392
Tienes un mensaje nuevo.
278
00:18:54,437 --> 00:18:56,393
Cordy, soy Joe, de la agencia.
279
00:18:56,637 --> 00:18:57,786
No hubo suerte, otra vez.
280
00:18:58,037 --> 00:19:01,871
Tienes problemas para reservar audiciones.
Las cadenas dicen que ya han visto suficiente.
281
00:19:02,117 --> 00:19:05,587
No es necesario llamar. Te llamaré
si algo cambia. Adiós.
282
00:19:06,917 --> 00:19:09,385
No tienes más mensajes.
283
00:19:17,397 --> 00:19:18,830
Mi entrenamiento de Girl Scouts.
284
00:19:19,077 --> 00:19:22,194
Puedo vivir fuera de esta bolsa
durante días si es necesario.
285
00:19:23,157 --> 00:19:24,192
Hice un poco de té.
286
00:19:24,957 --> 00:19:25,867
Gracias.
287
00:19:26,077 --> 00:19:28,193
- ¿Tomas leche y azúcar?
- Sí.
288
00:19:28,957 --> 00:19:30,993
Porque no tengo esas cosas.
289
00:19:33,037 --> 00:19:34,993
No recibo muchas visitas.
290
00:19:36,197 --> 00:19:37,949
Al menos no los que te gustan.
291
00:19:38,157 --> 00:19:39,988
Yo también tengo problemas de relación.
292
00:19:46,237 --> 00:19:48,990
Supongo que esta es la parte
donde me consuelas.
293
00:19:49,637 --> 00:19:51,275
No es que no te lo hayas ganado.
294
00:19:52,357 --> 00:19:53,585
No.
295
00:19:55,037 --> 00:19:58,029
Esta es la parte donde tu
tener un lugar seguro donde quedarse.
296
00:19:59,637 --> 00:20:00,831
No quieres...
297
00:20:01,037 --> 00:20:03,597
Tienes suficiente gente
aprovechando.
298
00:20:04,197 --> 00:20:06,586
Chico, ¿alguna vez
en el pueblo equivocado...
299
00:20:18,677 --> 00:20:20,076
Gracias.
300
00:20:24,397 --> 00:20:26,388
¿Russell tenía apellido?
301
00:20:26,877 --> 00:20:28,674
No necesitas saberlo.
302
00:20:28,917 --> 00:20:30,987
Ya has hecho suficiente.
303
00:20:31,757 --> 00:20:34,317
Esto es Los Ángeles. Chicos como él.
salirse con la suya.
304
00:20:34,517 --> 00:20:35,586
¿A quién asesinó?
305
00:20:38,717 --> 00:20:40,787
No sé. Quizás nadie.
306
00:20:43,917 --> 00:20:44,986
A él le gusta...
307
00:20:46,917 --> 00:20:48,794
Le gusta el dolor.
308
00:20:49,557 --> 00:20:51,434
Quiero decir, realmente lo hace.
309
00:20:52,397 --> 00:20:55,195
el habla de eso
como si fuera un amigo suyo.
310
00:20:55,957 --> 00:20:57,595
Y no lo dejas.
311
00:20:57,877 --> 00:21:00,186
Él te dice cuando ya ha tenido suficiente.
312
00:21:01,997 --> 00:21:03,874
Conocía a esta chica, Denise.
313
00:21:05,157 --> 00:21:06,988
Ella intentó escapar.
314
00:21:07,557 --> 00:21:10,390
Ella desapareció de la cara
de la tierra.
315
00:21:12,717 --> 00:21:14,389
Él te encuentra.
316
00:21:18,237 --> 00:21:19,795
Ya no.
317
00:22:32,957 --> 00:22:34,913
-Tina.
- ¡No! ¡No!
318
00:22:38,437 --> 00:22:39,790
Está bien.
319
00:22:40,037 --> 00:22:41,709
Él estuvo aquí.
320
00:22:43,397 --> 00:22:44,625
Estoy aquí.
321
00:22:48,277 --> 00:22:49,505
Fácil...
322
00:22:51,717 --> 00:22:54,356
¿Denise tenía
¿Un tatuaje en su hombro izquierdo?
323
00:22:55,717 --> 00:22:57,196
Tenía una rosa.
324
00:22:58,037 --> 00:22:59,755
Creo que fue asesinada.
325
00:23:01,437 --> 00:23:05,066
Ha habido otros.
Elige chicas sin que nadie le importe.
326
00:23:10,797 --> 00:23:13,789
No tienes que tener miedo.
Mira, estás a salvo aquí.
327
00:23:13,997 --> 00:23:15,112
¿Por qué tienes eso?
328
00:23:20,037 --> 00:23:22,835
Sabías quién era yo cuando
Entré allí anoche.
329
00:23:23,077 --> 00:23:25,033
No, no lo hice. Mira, yo sólo...
330
00:23:26,357 --> 00:23:28,234
Tenía tu nombre. Es complicado.
331
00:23:28,477 --> 00:23:32,390
Estoy seguro de que. Gran juego complicado
Que Russell está jugando con mi cabeza.
332
00:23:32,597 --> 00:23:34,827
- ¿Cuánto te paga?
- No lo es.
333
00:23:35,077 --> 00:23:36,396
¡Eres como él!
334
00:23:38,237 --> 00:23:39,875
Mantente alejado de mí.
335
00:23:46,397 --> 00:23:47,716
Por favor, escúchame.
336
00:24:27,597 --> 00:24:29,269
Russell.
337
00:24:29,477 --> 00:24:33,948
Te he estado buscando por todas partes.
Y aquí estás justo delante de mis narices.
338
00:24:35,677 --> 00:24:39,386
Oh, soy dueño del edificio.
La mayor parte del bloque.
339
00:24:41,077 --> 00:24:43,193
¿Vas a señalar eso?
¿A mí todo el día?
340
00:24:44,677 --> 00:24:46,156
¿Qué le hiciste a Denise?
341
00:24:47,677 --> 00:24:49,827
- Nada.
- Quiero la verdad, Russell.
342
00:24:50,117 --> 00:24:52,836
Ella quería volver a casa.
Le compré un billete a Pensacola.
343
00:24:55,037 --> 00:24:56,311
Ella está muerta.
344
00:24:56,557 --> 00:24:59,788
¿Qué quieres decir?
Ella me llamó ayer.
345
00:24:59,997 --> 00:25:03,273
ella esta pensando en ir
De regreso a la escuela, quería mi ayuda.
346
00:25:05,957 --> 00:25:08,994
Mira, ambos sabemos
Vivo fuera de la caja...
347
00:25:09,197 --> 00:25:11,347
...pero no doy vueltas
matando a mis amigos.
348
00:25:14,637 --> 00:25:17,993
Si estás harto de Los Ángeles,
si necesitas alquiler...
349
00:25:21,197 --> 00:25:23,586
Sabes, sólo quiero ayudarte.
350
00:25:24,837 --> 00:25:26,873
Sólo dime lo que quieres.
351
00:25:27,437 --> 00:25:29,189
Quiero ir a casa.
352
00:25:29,717 --> 00:25:30,706
Hecho.
353
00:25:33,557 --> 00:25:37,596
Pobrecita. ¿Quién ha estado girando?
tu cabeza así?
354
00:25:39,157 --> 00:25:41,591
No lo sé, pensé que lo habías contratado.
355
00:25:42,197 --> 00:25:43,596
Se convirtió en algo.
356
00:25:46,197 --> 00:25:48,506
fue lo mas horrible
Lo he visto alguna vez.
357
00:25:49,397 --> 00:25:51,991
Bueno, eres joven.
358
00:26:45,877 --> 00:26:47,788
El chico se llamaba Stacy.
359
00:26:47,997 --> 00:26:48,986
¿Nombre o apellido?
360
00:26:49,237 --> 00:26:51,228
No sé.
Probablemente lo haya hecho hace algún tiempo.
361
00:26:51,477 --> 00:26:52,796
Puedo preguntar por ahí.
362
00:26:52,997 --> 00:26:57,036
Mercedes 300E gris del 87. voy a necesitar
Un trabajo serio en el parachoques.
363
00:26:57,277 --> 00:26:59,916
- Llama a los desguazadores.
- Conozco una pareja.
364
00:27:00,157 --> 00:27:02,717
Él me lleva a Stacy,
Stacy me lleva hasta Russell.
365
00:27:04,077 --> 00:27:05,954
No podrías haber sabido que ella huiría.
366
00:27:06,197 --> 00:27:07,550
Pongámonos manos a la obra.
367
00:27:07,797 --> 00:27:09,992
- No puedes aislarte...
-Doyle.
368
00:27:10,957 --> 00:27:12,834
No quiero compartir mis sentimientos.
369
00:27:13,077 --> 00:27:14,476
No quiero abrirme.
370
00:27:14,717 --> 00:27:17,356
Quiero encontrar al tipo que mató
Tina y míralo a los ojos.
371
00:27:18,077 --> 00:27:19,396
¿Entonces qué?
372
00:27:20,077 --> 00:27:21,908
Entonces voy a compartir mis sentimientos.
373
00:27:28,357 --> 00:27:30,996
Sr. Winters, la fusión de Eltron
es un intento.
374
00:27:31,237 --> 00:27:33,990
Cedieron en todo después de ti...
375
00:27:34,197 --> 00:27:36,188
...negociado con su director financiero.
376
00:27:36,437 --> 00:27:38,587
Traeremos los papeles mañana.
377
00:27:43,997 --> 00:27:46,192
Ella tenía algo, ¿no?
378
00:27:52,477 --> 00:27:54,433
Lamenté matarla tan pronto.
379
00:27:54,677 --> 00:27:57,794
En realidad no la has visto
en varias semanas.
380
00:27:58,877 --> 00:28:02,426
Estabas en una conferencia ayer cuando
ocurrió el lamentable incidente.
381
00:28:02,677 --> 00:28:06,829
Hemos localizado a un testigo que dice
vio a un hombre de tez oscura allí.
382
00:28:07,077 --> 00:28:08,590
Impresionante.
383
00:28:09,837 --> 00:28:12,988
Wolfram and Hart es un servicio completo
bufete de abogados, Sr. Winters.
384
00:28:13,677 --> 00:28:17,226
Es nuestro trabajo asegurarnos de que nuestra
la vida de los clientes transcurre mejor.
385
00:28:19,837 --> 00:28:21,031
¿Quién es?
386
00:28:25,077 --> 00:28:29,195
Cara fresca. Creo que deberíamos encontrarnos.
387
00:28:30,477 --> 00:28:34,914
¿Debo alertar a la empresa de que puede
¿Constituye una inversión a largo plazo?
388
00:28:35,677 --> 00:28:37,588
No me parece.
389
00:28:38,157 --> 00:28:39,988
Sólo quiero algo de comer.
390
00:28:47,637 --> 00:28:49,229
¿Dónde vive?
391
00:28:49,477 --> 00:28:51,991
Lo que sea que ella fuera para ti,
será mejor que lo olvides.
392
00:28:52,197 --> 00:28:53,915
no tienes idea
con quién estás tratando.
393
00:28:54,157 --> 00:28:55,829
¿Russell? Déjame adivinar.
394
00:28:56,077 --> 00:28:58,989
No destaca mucho a la luz del día ni a los espejos.
Bebidas V8.
395
00:28:59,237 --> 00:29:02,912
Si te interpones en su camino, te matará.
y a todos los que te importan.
396
00:29:03,157 --> 00:29:05,193
No queda nadie que me importe.
397
00:29:06,557 --> 00:29:08,991
"Soy alguien.
398
00:29:10,077 --> 00:29:12,193
Yo importo.
399
00:29:12,677 --> 00:29:17,751
La gente se sentirá atraída por mi actitud positiva.
energía y me ayuda a lograr mis objetivos.
400
00:29:18,837 --> 00:29:21,556
Estoy justo donde se supone que debo estar..."
401
00:29:21,757 --> 00:29:24,191
...¡y no morirse por algo de comer!
402
00:29:29,157 --> 00:29:31,034
Hola. Cordelia Chase.
403
00:29:31,277 --> 00:29:35,987
Cor, soy Margo.
Fuiste un gran éxito en mi fiesta.
404
00:29:36,197 --> 00:29:37,789
Ah, gracias.
405
00:29:38,037 --> 00:29:41,029
Bueno, adivina quién vio mi video.
del partido...
406
00:29:41,277 --> 00:29:42,995
...y adivina quién quiere conocerte.
407
00:29:43,197 --> 00:29:47,713
¿Un director? ¿Un gerente? un asistente
¿a un asistente que quiere almorzar?
408
00:29:49,277 --> 00:29:50,790
Russell Winters.
409
00:29:51,157 --> 00:29:52,306
¿El tipo de las inversiones?
410
00:29:52,557 --> 00:29:55,833
Ah, Cordelia.
Él es mucho más que eso.
411
00:29:56,077 --> 00:29:58,511
Ayuda a la gente a empezar.
en sus carreras.
412
00:29:58,757 --> 00:30:03,592
Él conoce a todos,
y quiere conocerte esta noche.
413
00:30:03,797 --> 00:30:04,707
¿Esta noche?
414
00:30:04,957 --> 00:30:06,913
Te enviará una limusina a las 8.
415
00:30:12,277 --> 00:30:14,233
Realmente vas a ir a la guerra aquí.
416
00:30:14,477 --> 00:30:16,195
Supongo que has visto algunos.
417
00:30:16,437 --> 00:30:19,076
Catorce. Sin incluir Vietnam.
418
00:30:19,317 --> 00:30:21,194
Nunca lo declararon.
419
00:30:30,597 --> 00:30:32,792
"La gente se sentirá atraída por mi
energía positiva...
420
00:30:32,997 --> 00:30:36,194
...y ayúdame a lograr mis objetivos."
Oh sí.
421
00:30:41,637 --> 00:30:42,911
Mucha suerte para ti.
422
00:30:43,157 --> 00:30:46,627
Esta noche tengo dinero para los vikingos.
pero estaré allí en espíritu.
423
00:30:47,077 --> 00:30:48,396
Estás conduciendo.
424
00:30:48,597 --> 00:30:51,828
Espera un minuto. No, no.
No estoy listo para el combate, hombre.
425
00:30:52,077 --> 00:30:54,796
- Sólo soy un mensajero.
- Y yo soy el mensaje.
426
00:31:10,437 --> 00:31:13,031
Soy Russell.
Muchas gracias por venir.
427
00:31:13,877 --> 00:31:15,788
Eso es todo, Franklin.
428
00:31:16,237 --> 00:31:17,590
Nos gustaría estar solos.
429
00:31:19,757 --> 00:31:23,830
Guau. Qué bonito lugar.
Me encantan tus cortinas.
430
00:31:25,677 --> 00:31:27,827
Sin miedo a resaltar las cortinas.
431
00:31:28,077 --> 00:31:30,830
Tengo gustos anticuados.
432
00:31:31,077 --> 00:31:32,396
Crecí en un lindo hogar.
433
00:31:32,757 --> 00:31:37,194
No era así, pero teníamos habitaciones.
que no sabíamos para qué servían.
434
00:31:37,397 --> 00:31:41,390
Hasta que el IRS se enfadó
mis padres no pagan sus impuestos...
435
00:31:41,597 --> 00:31:43,633
...para, bueno, para siempre.
436
00:31:43,877 --> 00:31:45,595
Se lo llevaron todo.
437
00:31:46,637 --> 00:31:48,434
Margo me dice que eres actriz.
438
00:31:48,677 --> 00:31:50,793
- ¿Eso va bien?
- Oh.
439
00:31:51,477 --> 00:31:54,913
Sí, es genial.
He tenido muchas oportunidades.
440
00:31:55,157 --> 00:31:59,389
Las manos en el comercial de LiquiGel
Eran casi míos por unas cuantas chicas...
441
00:31:59,597 --> 00:32:02,316
...y, bueno...
442
00:32:05,997 --> 00:32:08,192
No es todo lo que yo...
443
00:32:19,277 --> 00:32:20,596
¿Cómo estás?
444
00:32:21,877 --> 00:32:25,313
Creo que estamos perdidos.
Estamos buscando a Roscomere.
445
00:32:25,557 --> 00:32:28,594
Oye, ¿qué estás viendo ahí?
¿Ese es el juego?
446
00:32:32,877 --> 00:32:34,196
Átalo.
447
00:32:34,477 --> 00:32:36,991
salgo en 10 minutos
o no saldré.
448
00:32:46,157 --> 00:32:49,194
Me he esforzado mucho, ¿sabes?
449
00:32:49,717 --> 00:32:53,551
Generalmente cuando me propongo hacer algo
Lo logro de inmediato.
450
00:32:54,997 --> 00:32:57,716
Pero no conozco a nadie...
451
00:32:57,917 --> 00:33:01,068
...y realmente no lo hago
Tienes amigos aquí.
452
00:33:01,317 --> 00:33:02,352
Ahora me conoces.
453
00:33:04,157 --> 00:33:05,954
Y ya no tienes que preocuparte.
454
00:33:09,677 --> 00:33:11,588
¿Qué quieres que haga?
455
00:33:14,237 --> 00:33:16,592
Sólo dime lo que quieres.
456
00:33:20,877 --> 00:33:24,108
Dios mío, lo siento. estoy consiguiendo
todos llorosos frente a ti.
457
00:33:24,797 --> 00:33:27,789
Probablemente luzco realmente aterrador.
458
00:33:28,397 --> 00:33:30,627
finalmente me invitan
a un lindo lugar...
459
00:33:30,877 --> 00:33:32,788
...sin espejos...
460
00:33:33,317 --> 00:33:35,433
...y muchas cortinas.
461
00:33:35,677 --> 00:33:37,156
Oye, eres un vampiro.
462
00:33:37,477 --> 00:33:41,072
- ¿Qué? No, no lo soy.
- También lo son.
463
00:33:41,317 --> 00:33:42,830
No sé a qué te refieres.
464
00:33:43,077 --> 00:33:46,547
Soy de Sunnydale, teníamos
una boca del infierno. Conozco un vampiro...
465
00:33:46,757 --> 00:33:49,510
...cuando estoy a solas con él
en su casa que parece una fortaleza.
466
00:33:49,757 --> 00:33:52,829
solo me siento un poco
aturdido por el hambre.
467
00:33:53,077 --> 00:33:55,671
Sólo estoy chiflada y bromeando.
468
00:34:11,597 --> 00:34:13,906
La verdad es que me alegra que lo sepas.
469
00:34:15,957 --> 00:34:17,356
Podemos saltarnos las formalidades.
470
00:34:44,637 --> 00:34:45,706
Russell Winters.
471
00:34:49,677 --> 00:34:50,712
¿Ángel?
472
00:34:50,957 --> 00:34:52,993
tengo un mensaje...
473
00:34:53,357 --> 00:34:54,790
...de Tina.
474
00:34:55,517 --> 00:34:58,395
Has cometido un error muy grande.
viniendo aquí.
475
00:34:59,437 --> 00:35:01,632
No sabes quién es, ¿verdad?
476
00:35:01,877 --> 00:35:05,472
Oh, muchacho, estás a punto
¡Para que te pateen el trasero!
477
00:35:24,917 --> 00:35:26,396
¡Ángel!
478
00:35:31,317 --> 00:35:32,147
¡Mátalos!
479
00:35:46,277 --> 00:35:48,188
Eso es todo. Me fui.
480
00:35:56,157 --> 00:35:57,385
¡Maldita sea!
481
00:36:12,637 --> 00:36:14,070
Es una buena puerta.
482
00:36:16,357 --> 00:36:19,986
tuve un poquito
de un accidente. Hablaremos más tarde.
483
00:36:29,957 --> 00:36:31,675
- ¡Entiendo!
- Finalmente.
484
00:36:31,917 --> 00:36:34,385
Pensé que me desmayaría mientras vomitaba.
485
00:36:35,877 --> 00:36:39,426
Lo siento. Bien, entonces se acabó, ¿verdad?
486
00:36:39,797 --> 00:36:43,631
Estaremos bien. tu pones
el temor de Dios en ese tipo Russell.
487
00:36:43,877 --> 00:36:47,392
Él no vendrá a buscar
para mi ¿no?
488
00:37:01,077 --> 00:37:03,989
La carpeta de confianza mutua de Eltron
está listo para su firma.
489
00:37:04,797 --> 00:37:08,949
Las autoridades locales no tienen información.
sobre el intruso de anoche.
490
00:37:09,197 --> 00:37:13,190
Sin embargo, tenemos varios
Los mejores investigadores privados que...
491
00:37:15,277 --> 00:37:16,995
- están investigando su paradero.
492
00:37:17,237 --> 00:37:19,626
Creo que lo hemos localizado.
493
00:37:19,877 --> 00:37:21,310
Estoy con Wolfram y Hart.
494
00:37:21,557 --> 00:37:23,991
El Sr. Winters nunca ha sido acusado...
495
00:37:24,237 --> 00:37:26,626
...y nunca lo será
condenado por cualquier delito.
496
00:37:26,877 --> 00:37:27,832
Alguna vez.
497
00:37:28,877 --> 00:37:32,472
Si acosas a nuestro cliente, lo haremos
traerte a la luz del día...
498
00:37:32,717 --> 00:37:35,993
...un lugar, me han dicho, que no es
todo eso saludable para ti.
499
00:37:41,237 --> 00:37:43,467
Hacemos las cosas de cierta manera en Los Ángeles.
500
00:37:43,717 --> 00:37:45,196
Bueno, soy nuevo aquí.
501
00:37:46,077 --> 00:37:48,386
Pero eres un hombre civilizado.
502
00:37:48,637 --> 00:37:51,595
No tenemos que dar vueltas
atacándose unos a otros.
503
00:37:51,797 --> 00:37:55,870
Mírame. pago mis impuestos,
mantén mi nombre fuera del periódico...
504
00:37:57,197 --> 00:37:59,028
...y no hago olas.
505
00:38:00,757 --> 00:38:03,874
Y a cambio,
Puedo hacer lo que quiera.
506
00:38:05,237 --> 00:38:06,590
¿En realidad?
507
00:38:15,357 --> 00:38:16,710
¿Puedes volar?
508
00:38:40,397 --> 00:38:41,796
Supongo que no.
509
00:38:48,277 --> 00:38:50,996
Organice una reunión entre oficinas a las 4:00.
510
00:38:51,197 --> 00:38:53,392
Parece que tenemos un nuevo jugador en la ciudad.
511
00:38:53,597 --> 00:38:57,556
No hay necesidad de molestar
los socios principales con esto.
512
00:38:59,357 --> 00:39:00,585
Aún no.
513
00:39:14,957 --> 00:39:16,390
¿Hola?
514
00:39:27,997 --> 00:39:29,396
¿Qué pasó con Russell?
515
00:39:29,677 --> 00:39:31,235
Salió a la luz.
516
00:39:32,837 --> 00:39:35,590
Sin embargo, no pareces estarlo
en un estado de ánimo de celebración.
517
00:39:37,197 --> 00:39:40,712
Maté a un vampiro.
No ayudó a nadie.
518
00:39:42,277 --> 00:39:45,587
¿Seguro? hay una chica
arriba que está lo más feliz posible.
519
00:39:47,277 --> 00:39:48,392
¡Ay dios mío!
520
00:39:51,437 --> 00:39:53,314
Una cucaracha. En la esquina.
521
00:39:53,557 --> 00:39:56,196
Yo diría que es peso gallo.
522
00:39:56,997 --> 00:39:59,989
Bien, lo primero que debemos hacer es llamar.
un exterminador.
523
00:40:00,477 --> 00:40:03,674
Y un pintor de carteles.
Deberíamos tener un nombre en la puerta.
524
00:40:03,917 --> 00:40:05,908
Vale, estoy confundido.
525
00:40:06,157 --> 00:40:08,591
Doyle me informó
en tu pequeña misión.
526
00:40:08,797 --> 00:40:13,996
Entonces, si vamos a ayudar
gente fuera, tal vez un pequeño cargo.
527
00:40:14,317 --> 00:40:17,070
Una tarifa.
Algo para ayudar a pagar el alquiler...
528
00:40:17,317 --> 00:40:18,352
...y mi salario.
529
00:40:19,477 --> 00:40:22,196
Necesitas a alguien que organice las cosas,
y no eres rico...
530
00:40:22,437 --> 00:40:26,430
...Sr. estuve-vivo-durante-200-años-y-
nunca-obtuve-una-cartera-de-inversión.
531
00:40:27,357 --> 00:40:29,587
- ¿Quieres acusar a la gente?
- No todos.
532
00:40:29,837 --> 00:40:33,432
Pero tarde o temprano tendremos
para ayudar a algunos ricos, ¿verdad?
533
00:40:34,477 --> 00:40:35,466
Posiblemente, sí.
534
00:40:36,517 --> 00:40:38,985
Pásame esa caja. Deberíamos cobrar...
535
00:40:39,237 --> 00:40:43,594
...basado en un análisis caso por caso,
pero conmigo trabajando por una tarifa fija.
536
00:40:45,077 --> 00:40:49,992
Quiero decir, eso es... si piensas
¿Puedes utilizarme?
537
00:41:03,037 --> 00:41:05,028
Por supuesto, esto es sólo temporal...
538
00:41:05,277 --> 00:41:08,030
...hasta mi inevitable estrellato
entra en vigor.
539
00:41:08,277 --> 00:41:11,428
Buena elección. ella proporcionará
una conexión con el mundo.
540
00:41:11,677 --> 00:41:14,430
Tiene una influencia muy humanizadora.
541
00:41:14,677 --> 00:41:16,315
Crees que es un bombón.
542
00:41:16,557 --> 00:41:19,629
Ella es una persona rígida, de acuerdo.
No puedo mentir sobre eso.
543
00:41:19,877 --> 00:41:22,789
- Pero le vendría bien una mano.
- Verdadero.
544
00:41:23,357 --> 00:41:26,190
hay mucha gente
en esta ciudad necesitan ayuda.
545
00:41:27,797 --> 00:41:29,389
Entonces me di cuenta.
546
00:41:30,437 --> 00:41:31,790
¿Tu juego?
547
00:41:46,797 --> 00:41:48,071
Soy un juego.
548
00:42:28,117 --> 00:42:29,106
Subtítulos por
Grupo de medios IDE
549
00:42:29,197 --> 00:42:30,186
[INGLÉS]